Thursday, June 26, 2014

HOW LONG DO YOU...? vs HOW LONG DOES IT TAKE YOU TO...?

HOW LONG DO YOU...? vs HOW LONG DOES IT TAKE YOU TO...?

 ¿Crees que hay alguna necesidad de aprender cuándo usar estos dos tipos de preguntas? La verdad, sí. ¿Por qué? Porque en el contexto de esta página, "hablando sobre tus rutinas y responsabilidades en casa", no siempre puedes usar "How long do you...?" para hablar sobre la duración de tus actividades. ¿Por qué? Lee las siguientes líneas, por favor.

Para empezar, piensa en las cosas que haces todos los días o todas las semanas. Algunas de ellas son tareas específicas que tienes que hacer; otras actividades son cosas que haces en general, o que realizas eventualmente. ¿Tiene esto algo que ver con cuándo usar "How long do you ...?" y "How long does it take you to...?"? Sí, pues hay actividades rutinarias de distintos tipos. ¿Qué tipos? Lo peor que puedes hacer es querer conseguir una lista detallada de "tipos de actividades rutinarias". Por ello, mejor aprende a entender el significado general de una pregunta, y su sentido. What?! Mejor piensa en lo siguiente:

Para hablar de tareas específicas, de cosas que tienes que hacer, usa "How long does it take you to..?". ¿Por qué? Porque significa "¿Cuánto tiempo te toma...?". El sentido de la pregunta está dirigida a cosas que tienes que hacer y que, en el fondo, te gustaría terminar de hacerlas con prontitud, generalmente hablando. ¿Ejemplos?
  • How long does it take you to do the dishes? / ¿Cuánto tiempo te toma lavar los platos?
  • It takes me ten minutes. / Eso me toma diez minutos.
  • How long does it take you to make your bed? / ¿Cuánto tiempo te toma tender tu cama?
  • It takes me five minutes. / Eso me toma cinco minutos.
  • How long does it take you to make breakfast? / ¿Cuánto tiempo te toma preparar desayuno?
  • It takes me fifteen minutes. / Eso me toma quince minutos.
  • How long does it take you to do the grocery shopping? / ¿Cuánto tiempo te toma hacer las compras de comestibles?
  • It takes me thirty minutes. / Eso me toma treinta minutos.
Para hablar de cosas más generales, usa "How long do you...?". Esta pregunta se usa para hablar de la duración de tus actividades. Pero recuerda, no lo uses para hacer preguntas sobre tareas específicas que realizas, como lavar los platos, de actividades que te gustarían que puedan terminar pronto. "How long do you clean the bathroom?" no suena bien para un hablante nativo de inglés. ¿Qué preguntas suenan bien para un nativo? Preguntas sobre cosas más generales como las siguientes.
  • How long do you work a day? / ¿Cuánto tiempo trabajas al día?
  • I work for nine hours. / Yo trabajo por ocho horas.
  • How long do you study English a day? / ¿Cuánto tiempo estudias inglés al día?
  • I study English for two hours. / Yo estudio inglés por ocho horas.
  • How long do you work out on weekends? / ¿Cuánto tiempo haces ejercicio los fines de semana?
  • I work out for one hour. / Yo hago ejercicio por una hora.
 Presta atención a la forma de estos dos tipos de preguntas y sus respectivas respuestas completas:
  • How long does it take you to + verb (en su forma básica) + ... + ?
  • It takes me + (el tiempo que te toma hacer algo).
  • How long do you + verb (en su forma básica) + ... + ?
  • I + verb (en su forma básica pues estás hablando de rutinas... y para ello usas el presente simple) + for + (el tiempo que te toma hacer algo).
Si necesitas ver la esencia de cómo usar estos dos tipos de preguntas, mira el siguiente gráfico:


...